LUMBAGO IN ARCHIPELAGO

photographs 
HEDVIG JENNING | MINK MGMT
stylist
JOSEF FORSELIUS | ADAMSKY MGMT
hair & make-up
JOSEFINA ZARMÉN | LINKDETAILS
models
VIC H | DIVA MODELS
assistants
CORNELIA WAHLBERG | PHOTO
LISA PYK | STYLING
HEDVIG MYHRMAN | PRODUCTION

Under Pressure

 

The blue sky’s engine-drone is deafening.

We’re living here on a shuddering work-site

where the ocean depths can suddenly open up

shells and telephones hiss.

You can see beauty only from the side, hastily.

The dense grain on the field, many colours in a yellow stream.

The restless shadows in my head are drawn there.

They want to creep into the grain and turn to gold.

Darkness falls. At midnight I go to bed.

The smaller boat puts out from the larger boat.

You are alone on the water.

Society’s dark hull drifts further and further away.

Tomas Tranströmer

 

All translations are by Robert Bly from The Winged Energy of Delight: Selected Translations by Robert Bly, published by Harper Collins. Copyright © 2004 by Robert Bly. Reprinted by permission . All rights reserved.